April 9th, 2007

(no subject)

Презентую Вашему вниманию, дорогие лжефренды, сообщество ru_pvtmurthy. Там буду публиковать переводы замечательных комиксов про рядового Мёрфи. Это весело. :-)

Тонкости перевода

duke - to place one's male reproductive organ inside of a woman's anus in such a way resembling the style of sexual intercoarse carried out by breeds of dogs

duke - what you would say to a person if you don't wanna say their name, see dude. also, how you would refer to someone you dont know.

Короче, на сленге это может быть глагол про... эээ... трахаться, как собачки делают, но противоестественным образом, т.е. через анус, или просто "чел, чуваг, крендель". Про тривиальное "герцог" я и вспоминать не буду. :0)