October 1st, 2006

(no subject)

Как бы плакатно перевести предложение "When you're carrying an 80lb pack, the whole world is uphill"?

Типа "Когда на тебе 30кг рюкзак, все дороги идут в гору!"? Варианты, камрады?